دور مدقق اللهجات في الأعمال الدرامية: تجربة راشد المجرن

راشد المجرن هو مدقق ومصحح لهجات بدأ مسيرته في التمثيل ثم انتقل إلى برنامج «طاش ما طاش». خلال عمله لاحظ اختلاف اللهجات داخل عائلة واحدة، وهو ما ألهمه بفكرة تصحيح اللهجات لتوحيدها في الأعمال الدرامية.

فكرة تصحيح اللهجات

الهدف الأساسي هو توحيد لهجة العائلة الواحدة في العمل الدرامي لضمان التجانس. يقوم مدقق اللهجة بمتابعة ألفاظ الممثلين وطريقة نطقهم للحروف مثل الراء والألف واللام، لضمان توافق النطق مع اللهجة المطلوبة.

آلية عمل مدقق اللهجات

يتطلب عمل المدقق استماعاً دقيقاً لعدة ممثلين في المشهد الواحد. يحدد المدقق مصدر كل لهجة من خلال تدريب أذنيه على سماع الفروق، ثم يبدأ عملية التصحيح لتوحيد اللهجة وفقاً لاتجاه الدراما أو المشهد. مثال توضيحي هو عائلة مكوّنة من أب وأم وأبناء قد يحمل كل منهم لهجة مختلفة (حجازية، جنوبية، بحرينية، إلخ).

التحديات والمواجهات

يواجه مدقق اللهجات ملاحقة من الممثلين والممثلات، وبعضهم يخاف من التدخل في نطقهم في البداية. يسعى المدقق إلى بناء علاقة ودية مع الممثلين ليظهر أنه صديق يساعدهم وليس جزءاً من الإخراج أو الإنتاج.

عملية التصحيح

تعتمد العملية على استعداد العمل ومدقق اللهجات. يقرأ المدقق السيناريو كاملاً، يعدل الكلمات لتتناسب مع اللهجة المطلوبة، ثم يعيد طباعته وتوزيعه على الممثلين. يجلس مع الممثلين والمخرج قبل بدء التصوير لتوضيح التغييرات، وقد يتضمن ذلك تدريباً مكثفاً لمدة شهرين كما حدث في أحد الأعمال الدرامية.

أمثلة وقصص

• انتشرت عبارة «انت في طريج وانا في طريج» بعد تكرارها، واستخدمتها ريم عبد الله.
• يستطيع مدقق اللهجات تحديد منطقة المتحدث من لهجته، مثل السراوي أو شقرة أو القصيم.
• يُسمح للممثل بأداء دوره بلهجته الأصلية إذا كان الدور يسمح بذلك، مثل ضابط حجازي.
• في حالات الزواج بين شخص من منطقة وآخر من منطقة أخرى، يتم تعديل اللهجة وفقاً لسياق القصة (مثال: زوجة من المدينة وزوج من نجد).

التعامل مع المخرجين

بعض المخرجين يضغطون لإنهاء العمل بسرعة بسبب ضيق الوقت. يؤكد مدقق اللهجات على قيمة وقته، مشيراً إلى أن الوقت يساوي المال.

قصة مع ليلى السلمان

طلبت ليلى السلمان من الممثل قول كلمة «القهوه» بدلاً من «قهوه». بعد عدة محاولات، قالت ليلى «اعطونا الشاهي» بدلاً من «القهوه»، مما يعكس صعوبة تعديل النطق حتى لدى النجوم.

شرح مصطلحات

• «صدري انزبر» تعني امتلأ.
• «صدوقي واصلدني» تعني ابتسامتي واصلة لأذني.